Ông nghĩ chúng ta đang săn thứ gì?
Thú vật, cây cỏ, khoáng chất.
Tôi biết hai cậu nghĩ tôi chỉ là một lão già rách việc.
Martin đã cứu mạng bố nhiều lần ko đếm xuể.
Ông ấy là một thợ săn giỏi.
Không, tôi ko phải.
Tôi rất vô dụng.
Anh từng hỏi có phải em đã mất đi ai đó.
Đúng vậy-- chồng em.
Amelia, em ko sao chứ?
Là Don.
Anh ấy còn sống.
Tôi là Benny.
Em có thể sẽ là người thợ săn
sẽ chạm trán Benny và giết anh ta.
Anh đoán là chúng ta sẽ làm thế khi việc đó đến, phải ko?
yeah.
Yeah. Anh luôn nói thế.
♪ Now, when I was just a little boy ♪
♪ standing to my daddy's knee
♪ my papa said, "son, don't let the man get ya ♪
♪ do what he done to me" ♪
Tôi đã cho Anthony về, nên nhà bếp do ông phụ trách nhé.
Và nhớ khoá cửa, mở chuông báo động,
tắt cầu dao, kiểm tra bếp ga,
kiểm tra lò nướng...
Và dọn bàn sạch sẽ.
Tôi biết rồi. Đi đi.
Cảm ơn, Roy.
Oh, đừng quên tổng kết hoá đơn tiền mặt...
Và hoá đơn thẻ tín dụng.
Tôi biết.
Cưng à, đây không phải là lần đầu tiên tôi làm việc, được chứ?
Tôi sẽ gặp ông vào ngày mai.
Một cô gái tuyệt đấy, cô Elizabeth đó.
Yeah.
Yeah, đúng vậy.
Thêm nhé?
Vâng.
Anh để ý cô ta?
Nah.
Cô ấy giống như em gái tôi vậy, anh biết đó?
Vậy anh ko phiền nếu tôi tán cô ấy chứ?
Cô ấy là của ông, sếp.
Hey.
Làm ơn.
Cám ơn.
♪ Supernatural 8x09 ♪ Citizen Fang Original Air Date on December 5, 2012
Yeah.
Và ông khẳng định?
Chắc chứ?
Okay. Tốt.
Hãy, uh, hãy ở yên đó tới lúc nghe tin từ tôi, okay?
Ai vậy?
Không,nghe tôi này. Tôi bảo ở yên đó.
Chúng ta phải đến...
Ít nhất cho anh ăn xong hamburger nhé?
Chúng ta có một vụ ma cà rồng giết người Dean -- Carencro, Louisiana.
Huh.
Đã rất lâu anh không ăn món etouffee.
Ai báo tin vậy?
Martin Creaser.
Xin lỗi -- cho một phút thôi,
Anh nghĩ em vừa nói là Martin Creaser.
Martin điên khùng trong bệnh viện tâm thần ấy hả?
Glendale Springs cho ông ta xuất viện tháng trước.
Và?
Không phải ông ta nên lắp đồ chơi trong phòng đệm sao?
Sao ông ta lại trở lại làm việc?
Em bảo ông ta làm thế.
Sao?
Này, ông ta gọi em khi được ra ngoài, okay,
hỏi em có việc gì cho ông ta làm
để giúp ông ta từ từ quay lại với công việc.
Ông ta trông -- có vẻ ổn-- nên em đồng ý.
Em để ông ấy theo dõi Benny suốt tuần qua.
Em để Martin "có vẻ ổn" theo Benny à?
Người "có vẻ ổn" sao có thể đi săn chứ?
Không phải đi săn, Dean -- theo dõi.
Chỉ quan sát và báo cáo. Em đã nói rất rõ điều đó.
Wow. Anh không thể tin được.
Thật sao, Dean? Anh ko tin?
Vì Benny là ma cà rồng.
Và bất cứ người thợ săn chân chính nào,
cũng sẽ không thể thứ đó tự do đi lung tung.
Nên em để Martin theo dõi anh ta.
Và giờ thì, có vẻ em đã làm đúng.
Vậy là Martin nói Benny làm chuyện này?
yeah.
Okay.
"Okay"?
Nếu Benny đang ở Louisiana hút máu người khác...
Chúng ta nên tìm hiểu chuyện đó.
Cậu bảo "tìm việc mọc nanh"
Núi Vesuvius thế nào?
Tôi đến thị trấn khoảng một tuần trước.
Cho đến tối qua thì ko có gì. Anh ta trong sạch.
Đang làm gì?
Chỉ là làm việc của mình.
Làm việc tại một quán ăn nhỏ.
Benny đang làm việc tại một quán ăn nhỏ?
Yeah.
Chạy bàn, rót cà phê-- mọi thứ.
Và với cậu có lẽ anh ta là Benny.
Nhưng người ở đây gọi anh ta là Roy.
Martin, ông chắc là mình đủ sức làm việc chứ?
Y-yeah.
Một liệu pháp sốc điện nhỏ vào buổi sáng
và tôi sẽ làm việc tốt.
Nói chúng tôi nghe chuyện xảy ra tối qua.
Tôi theo anh ta về nhà, như mọi đêm.
Anh ta rẽ vào một con đường.
Tôi nghe tiếng hét.
Tôi đuổi theo.
Boom -- anh ta ở đó.
Lão già mà Roy nhìn chằm chằm lúc ở ngã rẽ.
Chờ đã -- ông có thật sự thấy Benny giết ông ta hay ko?
Tôi thấy vừa đủ.
Well, vậy sao ông chắc là Benny
nếu ông ko thực sự nhìn thấy anh ta làm vậy?
Bởi vì tôi thấy Benny rẽ vào con đường,
và hai giây sau,
Tôi vấp phải một cái xác với cổ họng bị xé toạc.
Nghe này, đã nghe lưỡi dao occam bao giờ chưa?
"Nghĩ đơn giản thôi, đồ ngốc?" Chuyện ko phức tạp như vậy đâu.
Có quá nhiều lỗ hỏng, Martin.
Lỗ hỏng?!
Cái lỗ duy nhất mà chúng ta nên xem xét
là ở trên cổ nạn nhân.
Nghe có giống Benny mà em quen ko?
Em ko quen Benny?
Benny mà cậu quen?
Nói gì vậy?
Sao tôi lại có cảm giác là
anh trai cậu đang bao che cho một ma cà rồng?
Hai người, đừng cãi nhau.
Không ai cãi cọ gì hết, nhưng nếu đây là do Benny --
và nếu đây là một nghi vấn lớn--
Oh, chính là anh ta.
Tôi từng quen biết anh ta, okay?
Tôi sẽ ko đăng ký cuộc săn phù thuỷ đâu.
Tôi nợ anh ta nhiều hơn thế.
Có lý nào mà
một người nhà Winchester lại mắc nợ một ma cà rồng?
Tôi có nghe đúng ko vậy?
Này, cho đến khi chúng ta tìm ra sự thật,
chúng ta giết tên khát máu và xử lý tốt vụ này,
hoặc là chúng ta sẽ tách ra làm.
Xử lý tốt chính là cắt đầu anh ta khỏi cổ.
Anh cần một ít thời gian, Sammy.
Oh, yeah. Để tên mọc nanh đó sống thêm một mạng à? Tôi ko nghĩ vậy.
Anh cần bao nhiêu thời gian?
Không phải cậu đang thật sự cân nhắc chuyện đó đấy chứ?
Chỉ vài giờ thôi.
Và nếu thật sự là do Benny làm thì sao?
Nếu là Benny, tôi sẽ xử lý việc đó.
Vài giờ, Dean. Không hơn.
Anh sẽ giữ liên lạc.
H-hey.
Oh, nhìn xem,
Hey, uh --
cậu đang đùa phải ko?
Chúng ta sẽ làm việc ngay khi cậu ấy rời khỏi.
Không, Martin.
Chúng ta sẽ cho anh ấy một ít thời gian.
Hey, đó là anh trai cậu.
Do cậu quyết định.
Cậu định để cậu ấy như thế bao lâu nữa?
Nhìn thẳng vào mặt cậu ấy.
Well, đôi khi không dễ dàng gì
để nhìn sự việc theo đúng bản chất của nó.
Đi nhặt banh đi.
Lại đây!
Lại đây nào!
Lại đây.
Giỏi lắm.
Đang nghĩ sẽ nói gì với anh ta à?
Em đã nghĩ rất nhiều rất nhiều về việc này,
và em vẫn chưa nghĩ ra.
Xem này, anh chắc là có nhiều người nói với em
điều đúng đắn để làm là ở đây.
Sam...
Anh ấy là chồng em, Amelia.
Nhưng anh- anh không...
Anh không muốn làm điều đúng đắn.
Ý anh là đây chính là điều đúng đắn, em và anh.
Và có lẽ anh sẽ xuống địa ngục khi nói điều này,
nhưng anh chưa sẵn sàng để từ bỏ.
Em cũng vậy.
Anh có phiền khi
cho em vài ngày để nghĩ thông suốt ko?
Um...
Tất nhiên.
Uh, em muốn bao lâu cũng được.
Thậy ra, tôi đã biết tôi muốn gọi gì.
Để tôi đoán -- gumbo?
Là gumbo cho đến khi tôi nhìn thấy bánh pie.
Well, bánh pie hạnh đào đặc biệt.
Chắc rồi.
Cứ vậy đi.
Tin xấu đây.
Cô hết hạnh đào.
Câu chuyện đời tôi.
Uh, được rồi. Cô có thể đền bù cho tôi.
Thật ra tôi đang tìm một người bạn cũ.
Tôi nghe nói anh ta đang ở quanh đây.
Tên anh ấy là Roy.
Well, Roy làm ca đêm ở đây.
Nếu chúng ta đang nói về cùng một người.
Uh, yeah, anh ta, uh, chạy lòng vòng trên cái xe tải mục nát.
Thứ nhìn như là một công trình nguy hiểm di động.
Yeah, tôi tưởng mình là người duy nhất
có vấn đề với đống phế liệu đó.
Có lẽ cô ko biết mấy ngày nay
anh ta để xe ở đâu, đúng ko?
Well, ông ta, để xe đằng sau,
nhưng vừa gọi nói với tôi
ông ta sẽ đi suối Mill mấy ngày.
Okay.
Uh, anh ta có nói lý do ko?
Oh... Câu cá, tôi nghĩ vậy.
Ông ấy xứng đáng được nghỉ ngơi.
Ông ấy đã làm việc gấp đôi suốt hai tuần trước.
Um, nghe này, tôi,uh, tôi nói cái này.
Nếu anh ta xuất hiện trước khi tôi tìm thấy,
cô giúp tôi một việc là bảo anh ấy gọi cho tôi.
hay...
cô tự gọi cho tôi cũng được.
Tất nhiên...
Dean.
và, uh, cô là...?
Elizabeth.
Được rồi.
Sẽ thử cái bánh đó sau.
Chắc rồi.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng beep.
Benny.
Tôi có một xác chết ở Carencro với hai cái lỗ trên người,
và tôi nghe nói anh đang đi câu cá.
Có cần tôi nói chuyện này nghe như thế nào ko?
Không phải là tôi, Dean.
Vậy, chúng ta đang nói đến "tôi" nào vậy --
Benny... hay Roy?
Tôi chỉ đang cố hoà nhập.
"Hoà nhập"?
Anh đang chôn ai đấy, Benny?
Nạn nhân số hai.
Nếu anh để tâm vì mấy cuộc gọi nhỡ,
đó là do tôi không muốn anh dính líu vào việc này.
Bây giờ thì...
Muốn sao đây, nói chuyện một chút hay thế nào?
Tôi đang lắng nghe.
Ma cà rồng xấu.
Đã đến quán ăn vài đêm trước --
thanh niên lấy tên là Desmond.
Hắn ta, uh,hắn ta nhớ tôi từ thời xa xưa.
Thời xa xưa?
Tôi biết là rất khó tin,
nhưng tôi ko phải luôn dễ thương và đáng yêu thế này đâu.
Hắn ta đang theo đuổi một hồi ức, Dean.
Đó là tất cả.
Hắn đang gầy dựng một tổ mới.
Hắn hy vọng tôi có thể cho hắn một chút uy tín.
Tôi nói ko.
Được rồi.
Nghe hay đấy.
Hãy nói đến phần đổ máu đi.
Không chấp nhận lời từ chối.
Hắn cố gắng làm tôi kích động,
để xác chết ở xung quanh tôi cho đến khi tôi gia nhập.
Hai xác chết trong hai ngày.
Không tên nghiệp dư nào khiến tôi rời khỏi quê hương mình, Dean.
Không phải lúc này.
"Quê hương"?
Anh lớn lên ở đây?
Sinh ra và lớn lên.
Việc Andrea chết và anh đi săn trở lại,
có vẻ như là đúng thời điểm để tôi trở về quê
hai người là những người duy nhất khiến tôi sống đàng hoàng.
Trở lại công việc cũ tại quán ăn, và...
Tôi thậm chí còn tìm thấy người mà mình muốn chăm sóc.
Một người rất quan trọng, Dean.
Gia đình.
Elizabeth.
Cháu cố của tôi.
Thật sao?
Chờ đã. Không phải anh --
Uh, ko. Ko có.
Cô ấy biết ko?
Ko.
Ko, những gì con bé quan tâm, thì tôi chỉ là một gã lang thang thôi.
Tôi muốn giữ mọi việc như thế.
Rất khó để sống ở đây
sau ngần ấy năm ở Purgatory
mà không cần phải vật lộn với cơn khát máu.
Nhưng Elizabeth...
Con bé giữ cho tôi lương thiện.
Tôi cuối cùng cũng cảm thấy mình làm được chuyện này.
Làm được chuyện này?
Benny, anh có hai xác chết trong tay,
và hai thợ săn dí sát nút.
Oh, làm ơn. Gã đần độn tìm tôi ở quán ăn à?
Tôi sẽ thử vận may với anh ta.
Gã đần độn đó do em trai tôi cử đến, và tin tôi đi --
em trai tôi ko phải là người mà anh muốn đụng chạm đâu.
Tôi ko có thời gian lo lắng về họ, Dean.
Tôi ko nghĩ rằng Desmond là tên khó chơi,
nhưng tôi đã lầm.
Nên giờ tôi phải làm việc mà đáng lẽ nên làm từ hai ngày trước,
là đưa hắn trở lại nơi hắn thuộc về.
Anh biết là chỉ có một cách để làm điều đó, đúng ko?
Đó là anh ngồi sang một bên
trong khi tôi .đi thuyết phục Sam và Martin đi săn Desmond
Họ thấy anh ngoài đó, họ ko quan tâm
cho dù là anh đang đi quyên góp từ thiện.
Họ sẽ chém trước rồi hỏi sau.
Anh biết mà.
Anh nghĩ họ sẽ tin điều đó?
Để tôi làm rõ chuyện này nhé.
Tôi đi theo anh bạn của cậu...
... vào một con đường kỳ dị
và vấp phải một xác chết bị ma cà rồng giết,
và rồi cậu thật sự bắt gặp anh ta
đang chôn cái xác thứ hai
và cậu vẫn đứng về phía anh ta?
Ma cà rồng thường chọn nạn nhân từ vùng ven xa thành phố, okay?
Pfffft!
Không phải tại quán ăn mà họ làm việc
với cháu cố của họ.
Trên thực tế, giết người không phải là phong cách của anh ta.
"Không phải phong cách của anh ta"?
Nghe này, Dean, chúng ta đến đây vì một xác chết.
Anh yêu cầu một ít thời gian, và giờ có thêm một xác chết nữa.
Và chúng ta vẫn tiếp tục tin tưởng sao?
Phải.
Okay.
Bởi vì chúng ta từng giết rất nhiều,
và anh biết việc đó ra sao với chúng ta.
Phải, anh biết.
Thực ra, mọi mối quan hệ mà anh từng có
đều lần lượt trở thành một đống rác rưởi.
Nhưng có một điều anh có thể nói về Benny --
anh ấy chưa bao giờ làm anh thất vọng.
Well, tốt cho anh, Dean.
Chắc phải thấy rất tuyệt khi cuối cùng cũng tìm được người mình tin tưởng
sau từng ấy năm.
Tất cả nhữn gì anh nói là Benny vô tội.
Không.
Anh đã quá gần gũi với thứ này.
Em không thể tìm thấy anh ta.
Và nếu em tìm được, thì anh nói thật với em.
Sẽ rất may mắn nếu em sống sót thoát ra được.
Và ông -- ông đi với nó, ông cũng sẽ chết chắc.
Có nhiều người vô tội ngoài kia mà chúng ta đang nói đến, Dean.
Anh sẽ mạo hiểm tính mạng bọn họ chỉ vì lời nói của Benny?
Đúng vậy.
Làm gì thế?
Dean đã lựa chọn rồi.
Hãy làm việc của chúng ta.
Mừng vì bố các cậu không ở đây để nghe chuyện đó.
Ông ấy sẽ ko ngại đưa cả hai cậu ra ngoài kho củi
và cho hai cậu thấy thế nào là lễ độ.
Bản thân tôi sẽ làm như vậy.
Ông nghe này.
Tôi đưa ông vào vụ này
nên cũng có thể đá ông ra dễ dàng.
Nên điều duy nhất mà ông cần làm
là im miệng và làm theo chỉ dẫn của tôi.
Okay. Là cậu nói đấy.
Chỉ muốn nói -- anh trai chọn tên ma cà rồng thay vì em trai mình?
Tôi biết là tôi sẽ cảm thấy thế nào.
Anh là Sam, phải ko?
Thư giãn đi.
Tôi ko đến đây để đánh nhau.
Tôi đã nghe về việc xảy ra với anh.
Rất khó khăn.
Hmm.
Yeah, well, tôi rất cảm kích.
Chúng ta có vấn đề cần giải quyết phải ko?
Chắc vậy.
Sự thật thì, tôi ko thể đổ lỗi cho ai trong hai người vì việc đã xảy ra.
Những ngày ở đó tôi tưởng mình chết chắc rồi.
Và khi tôi trở về, và trở về với cục diện thế này,
thì sẽ ko có gì khó hiểu khi một phần trong tôi đang nghĩ,
"Cảnh tượng này là sao vậy?"
Don--
Sam, để tôi nói hết.
Tôi biết một phần của cô ấy yêu tôi.
Và giờ...
một phần của cô ấy yêu anh.
Nhưng người duy nhất biết điều gì tốt nhất cho Amelia
chính là Amelia.
Nên khi mọi chuyện giải quyết xong
và cô ấy đưa ra quyết định của mình,
Thì tôi sẽ tôn trọng nó.
Và nếu anh thật lòng yêu cô ấy, anh cũng sẽ làm vậy.
Anh ta có thể uống luôn.
Thôi nào.
Họ nói sao?
Họ ko tin chuyện đó. Họ đang trên đường đến chỗ anh.
Không có ý xúc phạm, Dean, nhưng em trai của anh
không đủ khiến tôi cảm thấy lạnh sống lưng.
Benny, nghe tôi này.
Đừng đánh giá thấp em trai tôi, okay?
Nó có thể và sẽ giết anh khi có cơ hội.
Được rồi.
Vậy, giờ sao?
Tôi đi tìm Desmond.
Anh đưa tôi đi cùng.
Này, tôi vừa nói rằng --
điều tốt nhất anh có thể làm là ngồi yên đó.
Lần này ko có hiệu quả đâu.
Anh đưa tôi theo cùng, hoặc là tôi sẽ ko nói cho anh biết hắn ở đâu.
Anh biết hắn ở đâu?
Hắn nói sẽ ngừng việc giết chóc
nếu tôi gia nhập cái tổ bé nhỏ của hắn.
Hai cái xác là quá đủ.
Tôi nói với hắn tôi sẽ gia nhập.
Benny.
Dean, đây là trận chiến của tôi.
Anh tham gia hay là không?
Thứ gì đó làm hắn sợ.
Sam.
Sam!
Sam!!
Winchesters.
Man!
Là nơi này hả?
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi tránh mặt trong khi hai người xây dựng lòng tin
và uống mừng với nhau?
Anh bạn, nếu tôi ko hiểu rõ anh,
Tôi sẽ nói anh đánh giá ma cà rồng chúng tôi cực kỳ thấp.
Pssh.
Gọi đó là sự hoài nghi lành mạnh.
Benny chưa từng nói sẽ dẫn bạn theo.
Anh sẽ ko nói nhiều đâu, phải ko?
Tôi đã đối mặt với mấy thứ điên khùng...
... cả ngày rồi.
Cái đồ...
Rất đúng lúc đấy.
Anh bị chậm một bước, bạn à.
Anh nên kiêng mấy đồ ăn rác rưởi đi.
Aah!
Anh ổn chứ?
Tôi ko sao.
Cuộc sống của tôi ở đây đã kết thúc, phải ko?
E là thế.
Khi lời đồn truyền ra ngoài...
... mấy tên dao búa đó sẽ tìm đến anh...
Anh ko thể hạ hết bọn họ.
Không thể nào.
Và nếu anh có thể...
Thì chúng tôi cũng sẽ gặp rắc rối.
Những người như chúng ta, không có nhà.
Không có gia đình.
Anh còn có Sam.
Yeah.
Benny, anh phải đi thật xa,
đến nơi không ai biết anh là ai.
Yeah.
Tôi còn một điều cuối cùng phải làm.
Số máy quý khách vừa gọi hiện ko liên lạc được.
Anh đang làm gì thế?
Anh, uh...
Anh sẽ ra đi.
Sao?
Don đến tìm anh ở quán bar.
Amelia--
Anh ta đe doạ anh.
Amelia, không. Anh ấy ko đe doạ anh.
Anh chỉ đang cố làm điều đúng đắn thôi.
"Điều đúng đắn"?
Sáng nay, anh và em là điều đúng đắn, nhớ ko?
Anh biết em và Don xứng đáng có một cơ hội, okay?
Và anh nghĩ em cũng biết điều đó.
Hãy cho anh ấy một cơ hội -- như em đã cho anh.
Ý anh là...
Amelia, em đã cứu anh.
Đến lúc đi rồi, anh bạn.
Cám ơn vì đã ko từ bỏ tôi, người anh em.
Đừng cho tôi lý do để làm thế.
Hey, Dean.
Này, tôi chỉ gọi để cho ông biết là
vấn đề đã được giải quyết.
Benny ko nói dối.
Có một ma cà rồng khác, và chúng tôi đã chặt đầu hắn -- cùng nhau.
Oh. Rất tốt, Dean.
Yeah, im miệng và nghe tôi nói này.
Benny đã đi xa rồi, và anh ấy sẽ ko bao giờ quay lại nữa.
Nên vì chính bản thân ông, đừng đi tìm anh ấy.
Rõ rồi chứ?
Cậu ko cần lo cho tôi đâu, Dean.
Tôi cũng đã đi xa rồi.
Oh, và Martin?
Yeah?
Tìm một công việc khác đi.
Hey, Liz.
Ca trực thế nào?
Mm.
Tôi nghĩ rằng cô ta che đậy cho anh khá tốt...
Benny.
Nhưng chúng tôi-- chúng tôi nhớ anh.
Ai vậy?
Tôi nghĩ anh biết là ai.
Làm thế quái nàoa mày lấy được điện thoại của con bé?
Ông ngon miệng chứ?
Không!
Xin lỗi.
Vẫn chưa ăn xong.
Oh,
Ông đã, uh, gọi được cho bạn chưa?
Được rồi. Cám ơn.
Tôi ko thể tin mình để quên điện thoại trên xe buýt.
Vợ tôi bảo tôi sẽ để quên cả đầu nếu nó ko dính trên cổ.
Tôi sẽ nói thêm một phút nữa thôi.
Well, cứ thong thả.
Cám ơn.
Cô ta là cô gái tốt.
Đối xử tốt với người lạ.
Mày để con bé yên.
Anh cách đây bao xa?
Một giờ.
Anh có 45 phút.
Cô à?
Điện thoại của cô.
Đầu hàng đi, thứ cặn bã kia!
Anh có tôi ở đây rồi.
Sao anh ko thả con bé và để nó đi?
Tôi ko nghĩ vậy.
Anh biết là không phải tôi đang hỏi.
Tôi biết rất rõ.
Roy, có chuyện gì vậy?
Không sao đâu, Lizzie.
Anh ta sẽ ko làm cô đau.
Phải vậy ko?
Thôi nào.
Tôi ko có thù với anh. Anh cũng ko có thù với tôi.
Tôi có rất nhiều thù oán với đồng loại của anh.
Được rồi.
Có thể là thế,
nhưng với những chuyện xảy ra ở đây.
Tôi ko giết những người đó.
Tôi có nghe nói.
Anh và Dean đã có một cuộc đoàn tụ nho nhỏ ở Purgatory.
Cảm động thật.
Roy...
Làm ơn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Làm ơn.
Tôi yêu cầu anh -- đừng làm việc này.
Kẻ xấu đã chết rồi, okay?
Cô ta ko biết...
Benny.
Roy?
Ai là Benny?
"Ai là Benny"?
Hãy tìm hiểu nhé?
Lùi lại!
Nhìn đi.
Thấy ko?!
Đồng tử giãn rộng!
Lông dựng đứng!
Dấu hiệu của sự khát máu!
Đừng lo.
Anh ta ko ăn người cùng huyết thống đâu.
"Cùng huyết thống"?
Nói đi Benny.
Nói cô ta nghe sao anh lại là ông cố thất lạc của cô ta.
Nói cô ta nghe về những người anh đã giết.
Nói cô ta nghe anh là một con quái vật thế nào!
Anh muốn sao?
Không phải đã rõ ràng à?
Tôi muốn đầu anh cắm trên cọc.
Ohh...
Roy, không.
Xin lỗi.
Well, hy vọng là họ đã để dành một chỗ đặc biệt cho anh...
Cho dù anh đến từ đâu.
Không!!
♪ ...just go away
♪ I feel all right
♪ I feel all right tonight
♪ Feel all right
Yeah?
Dean?
Từ từ đã.
Elizabeth?
A-anh nó tôi gọi anh khi tôi gặp... ông ấy.
Ý cô là sao? Roy?
Anh ta--
Anh ta ở đó à?
Elizabeth, có chuyện gì vậy?
Cứ đến đi.
♪ Tears keep falling down like rain ♪
♪ here it comes, that old familiar pain ♪
♪ it's not like I'm trying to account for every love... ♪
Sammy?
"Sam, em cần anh giúp. Tới nhanh nhé."
Khá lắm.
Ghi dữ liệu điện thoại của Amelia ra đĩa,
gửi một tin nhắn cầu cứu.
Anh đã lừa được em.
Anh làm khi nào vậy?
Lúc trước, phòng khi cần dùng đến.
Có vẻ anh đã làm đúng.
Vậy, em gặp cô ta chưa?
Yeah. Yeah, em thấy cô ấy rồi.
Cô ấy đang sống rất tốt. Và dĩ nhiên anh đã biết điều đó.
Thật ra anh ko biết.
Anh chỉ biết đây là cách duy nhất khiến em bỏ đi.
Vậy?
Xong việc rồi chứ?
Yeah, xong rồi.
Có ai chết ko?
Martin.
Là Benny làm à?
Ông ta tự chuốc lấy, Sam.
Anh sẽ kể em nghe chuyện gì đã xảy ra.
Em biết chuyện gì đã xảy ra, Dean.
Okay, em có muốn nghe hay là ko?
Chết tiệt.
♪ ...in my brain
♪ tears keep falling down like rain ♪
♪ here it comes...
Em biết là anh mà.
♪ Here it comes, that old familiar pain ♪
== sync, corrected by elderman == Translated by Snowee.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt